1 00:00:06,370 --> 00:00:10,590 Piccolo aveva persuaso l'Umano Artificiale Cell nel rivelare chi è. 2 00:00:10,670 --> 00:00:15,300 Tuttavia, Cell riuscì a nascondere agli altri dove si trovava. 3 00:00:17,380 --> 00:00:20,390 Per impedire a Cell di raggiungere la sua forma perfetta, 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,640 o dobbiamo in qualche modo trovarlo e ucciderlo, 5 00:00:22,720 --> 00:00:26,060 oppure trova il n. 17 e il n. 18 e uccidili. 6 00:00:26,140 --> 00:00:28,190 O l'uno o l'altro. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradiso 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 La Genki Dama scappa via 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 C'è un'energia contorta e misteriosa 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 Non mi trattengo, tu guardi e basta 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Ti proteggerò con la mia vita 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Sibilando nel vento fortunato 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Anche domani 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 La tua anima conosce già la risposta 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Anima del Drago! 24 00:01:56,820 --> 00:02:03,910 "Fate esplodere la cellula onnipresente! Son Goku, finalmente tornato in azione!" 25 00:02:14,880 --> 00:02:17,550 E il gioco è fatto. 26 00:02:17,630 --> 00:02:22,430 È venuto dal futuro per combinarsi con il n. 17 e il n. 18 27 00:02:22,510 --> 00:02:24,510 e raggiungere la sua forma perfetta. 28 00:02:24,600 --> 00:02:27,010 A-Aw, amico... 29 00:02:27,100 --> 00:02:31,940 Quindi, in qualche modo dobbiamo trovare quel tizio di Cell ed eliminarlo. 30 00:02:32,020 --> 00:02:33,810 Riusciremo a trovarlo? 31 00:02:33,900 --> 00:02:37,520 Conosce la forza inaspettatamente elevata di Piccolo-san, 32 00:02:37,610 --> 00:02:41,240 quindi continuerà ad attaccare le persone, con il suo Ki nascosto, vero? 33 00:02:41,320 --> 00:02:46,740 Accidenti, dobbiamo impedire a Cell di combinarsi con il n. 17 e il n. 18, 34 00:02:46,830 --> 00:02:48,410 o avremo un vero problema. 35 00:02:48,490 --> 00:02:50,410 E non solo la Terra. 36 00:02:50,500 --> 00:02:53,580 Ciò comporterà problemi anche per gli altri mondi nell’universo. 37 00:02:53,670 --> 00:02:58,130 Non dimenticare, porta con sé anche il sangue di Freezer e di suo padre. 38 00:02:58,210 --> 00:03:00,960 E anche il mio sangue. 39 00:03:01,050 --> 00:03:04,130 Prediligi sempre la strategia meschina. 40 00:03:04,220 --> 00:03:07,510 Se vuole unirsi a loro, lascialo fare. 41 00:03:07,600 --> 00:03:11,100 Mi lascerà con meno avversari da affrontare. 42 00:03:11,180 --> 00:03:14,440 Non mi interessa cosa ne sarà del mio nemico! Li ucciderò e basta! 43 00:03:14,520 --> 00:03:16,440 Non prenderlo troppo alla leggera, Vegeta. 44 00:03:16,520 --> 00:03:21,030 Se si alleasse con il n. 17 e il n. 18, contro i quali eravamo impotenti, 45 00:03:21,110 --> 00:03:23,450 diventerà molto più forte di loro stessi. 46 00:03:23,530 --> 00:03:26,820 Non essere condiscendente con me! 47 00:03:26,910 --> 00:03:29,660 Vuoi che ti elimini prima degli Umani Artificiali?! 48 00:03:33,910 --> 00:03:37,460 Hmph, te lo garantisco, Supererò tutto. 49 00:03:37,540 --> 00:03:41,760 Andrò oltre l'essere anche un Super Saiyan. 50 00:03:41,840 --> 00:03:44,840 Andare oltre l'essere anche un Super Saiyan? 51 00:03:44,930 --> 00:03:48,890 Kakarrot probabilmente proverà a fare lo stesso. Contaci. 52 00:03:50,220 --> 00:03:52,930 Hmph, farò le cose a modo mio. 53 00:03:53,020 --> 00:03:56,310 Ragazzi, fate quello che dovete fare da soli. 54 00:04:02,570 --> 00:04:05,490 Andare oltre l'essere un Super Saiyan? 55 00:04:07,410 --> 00:04:11,830 Lo intende sul serio? È possibile una cosa del genere? 56 00:04:11,910 --> 00:04:14,750 Ascolta, Trunks... 57 00:04:14,830 --> 00:04:18,000 Non servirà a niente tornare indietro nel tempo anche solo un po', 58 00:04:18,080 --> 00:04:21,300 e distruggere il numero 17 e gli altri? 59 00:04:21,380 --> 00:04:25,720 No. Anche se potesse funzionare per il futuro di quella dimensione, 60 00:04:25,800 --> 00:04:27,680 non influenzerebbe questo. 61 00:04:27,760 --> 00:04:31,010 Allora non servirebbe a niente andare nel laboratorio del dottor Gero, 62 00:04:31,100 --> 00:04:35,430 e distruggi subito la cellula ancora incompleta, giusto? 63 00:04:38,150 --> 00:04:41,190 No, distruggiamolo comunque. 64 00:04:41,270 --> 00:04:46,030 Almeno Cell non nascerà mai nel futuro di questa dimensione. 65 00:04:46,110 --> 00:04:49,410 Va bene, voi ragazzi andate al laboratorio. 66 00:04:49,490 --> 00:04:51,830 Cercherò ancora un po' in questa zona. 67 00:04:51,910 --> 00:04:55,040 --Giusto. --Anch'io resto qui. 68 00:04:55,120 --> 00:04:56,080 Mm-hmm. 69 00:04:56,160 --> 00:04:59,210 Ok allora, se non riesci a localizzare Cell, 70 00:04:59,290 --> 00:05:01,170 per favore, vieni alla Kame House. 71 00:05:01,250 --> 00:05:02,960 Se teniamo d'occhio i notiziari televisivi, 72 00:05:03,050 --> 00:05:05,210 potremmo riuscire a scoprire la sua posizione. 73 00:05:05,300 --> 00:05:08,010 Va bene, lo faremo. 74 00:05:08,090 --> 00:05:09,550 Va bene. 75 00:05:17,100 --> 00:05:21,810 Andare oltre l'essere anche un Super Saiyan? 76 00:05:21,900 --> 00:05:25,480 Non ho mai nemmeno pensato a una cosa del genere. 77 00:05:25,570 --> 00:05:31,620 Scommetto di no. Ma poi, potrebbe essere possibile, conoscendo Vegeta e Goku. 78 00:05:40,330 --> 00:05:42,670 Non c'è dubbio, questo è il lavoro di Cell. 79 00:05:42,750 --> 00:05:45,750 Sicuramente sta progettando di attaccare altre persone, 80 00:05:45,840 --> 00:05:49,340 e accumulano gradualmente la loro bioenergia. 81 00:05:49,420 --> 00:05:53,430 Questo non è successo molto tempo fa. Deve essere ancora in zona. 82 00:05:53,510 --> 00:05:55,140 Diamo un'occhiata in giro. 83 00:05:58,680 --> 00:06:00,390 Fa così freddo! 84 00:06:00,480 --> 00:06:04,610 Allora, c'è davvero qualcosa sotto il laboratorio? 85 00:06:04,690 --> 00:06:07,440 Come dovremmo trovarlo? 86 00:06:07,530 --> 00:06:10,820 Crilin-san, potresti darmi un po' di spazio, per favore? 87 00:06:32,720 --> 00:06:34,140 Crilin-san... 88 00:06:34,220 --> 00:06:36,390 Cos'è? 89 00:06:36,470 --> 00:06:39,850 Crilin-san, probabilmente è proprio questo. 90 00:06:43,350 --> 00:06:44,270 Hai ragione. 91 00:06:44,350 --> 00:06:46,440 Dai, andiamo a dare un'occhiata. 92 00:06:46,520 --> 00:06:47,980 Va bene. 93 00:07:27,440 --> 00:07:32,740 Dannazione, è quello il computer?! 94 00:07:36,410 --> 00:07:39,160 Crilin-san, per favore guarda questo. 95 00:07:42,370 --> 00:07:45,790 Sono sicuro che questo è ciò che diventerà Cell. 96 00:07:45,870 --> 00:07:51,050 Trunks, sbrighiamoci e distruggiamo l'intero laboratorio sotterraneo! 97 00:07:51,130 --> 00:07:53,970 J-Solo un momento, per favore. 98 00:07:59,510 --> 00:08:00,600 Sono progetti. 99 00:08:00,680 --> 00:08:04,480 A cosa servono i progetti? Sono per Cell? 100 00:08:04,560 --> 00:08:07,810 No, qui c'è scritto "N. 17". 101 00:08:07,900 --> 00:08:09,400 N. 17? 102 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 Sono suoi, eh? 103 00:08:12,280 --> 00:08:14,900 Se chiediamo a mia madre di dare un'occhiata a questi, 104 00:08:14,990 --> 00:08:19,280 potrebbe essere in grado di individuare un punto debole nel numero 17, Crilin-san! 105 00:08:19,370 --> 00:08:21,700 Sì, è un'ottima idea! 106 00:08:21,790 --> 00:08:25,460 Ehi, ce ne sono altri lì? Come per Cell? 107 00:08:25,540 --> 00:08:30,250 Beh... non sembra esserci nient'altro di utile qui. 108 00:08:30,340 --> 00:08:34,840 Va bene, allora distruggiamo l'intero laboratorio sotterraneo! 109 00:08:34,920 --> 00:08:36,380 Giusto! 110 00:08:44,060 --> 00:08:47,850 Quelli di noi del futuro dovranno soffrire a causa di questa cosa! 111 00:08:48,850 --> 00:08:50,440 Prendi questo! 112 00:09:08,080 --> 00:09:10,670 Crilin-san, sbrighiamoci e usciamo di qui. 113 00:09:10,750 --> 00:09:12,250 Va bene! 114 00:09:23,470 --> 00:09:26,390 Adesso finiamo il lavoro, maledetto! 115 00:09:35,980 --> 00:09:37,490 Ce l'abbiamo fatta, Trunks! 116 00:09:37,570 --> 00:09:41,280 Trovare i progetti di N. 17 è stato un bonus inaspettato, eh? 117 00:09:41,360 --> 00:09:42,870 SÌ. 118 00:09:44,910 --> 00:09:46,910 Ehm, Crilin-san... 119 00:09:47,000 --> 00:09:50,500 Ti dispiacerebbe portare questi progetti a mia madre? 120 00:09:50,580 --> 00:09:53,250 Eh? Non vieni? 121 00:09:53,340 --> 00:09:57,590 Sto... pensando di allenarmi con mio padre. 122 00:09:57,670 --> 00:10:03,140 Se uno è davvero in grado di andare oltre l'essere un Super Saiyan, allora... 123 00:10:03,220 --> 00:10:08,140 Va bene, e non voglio dire niente di negativo sul tuo vecchio, 124 00:10:08,230 --> 00:10:11,560 ma non credo che Vegeta te lo permetterà. 125 00:10:11,650 --> 00:10:17,110 Sì... e non ho particolare voglia di farlo da solo... 126 00:10:17,190 --> 00:10:21,360 Ma anche mio padre deve sapere che allenarsi con qualcuno con cui confrontarsi 127 00:10:21,450 --> 00:10:25,080 produrrà risultati molto più rapidi rispetto al solo allenamento. 128 00:10:25,160 --> 00:10:28,450 Va bene, hai capito. 129 00:10:28,540 --> 00:10:30,750 Vai ad allenarti duramente, adesso. 130 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Se per favore... 131 00:10:36,090 --> 00:10:38,380 --Buona fortuna. --Giusto. 132 00:11:15,330 --> 00:11:16,540 Laggiù. 133 00:11:16,630 --> 00:11:19,710 C'è un disturbo del Ki laggiù, per quanto leggero possa essere. 134 00:11:24,510 --> 00:11:26,090 Giù in quella città! 135 00:11:35,020 --> 00:11:39,230 Dannazione, è troppo tardi. E' veloce. 136 00:11:39,320 --> 00:11:41,940 Non possiamo fare niente del genere. 137 00:11:42,030 --> 00:11:46,660 Cell può percepire il nostro Ki e scappa via in fretta. 138 00:11:46,740 --> 00:11:49,990 Se sopprimiamo il nostro Ki, non potremo arrivarci abbastanza velocemente. 139 00:11:57,290 --> 00:12:01,340 Non serve, non serve. Mentre loro bighellonano laggiù, 140 00:12:01,420 --> 00:12:05,050 Penso che andrò a cercare il mio prossimo pasto. 141 00:12:18,560 --> 00:12:20,900 Quindi quello che stai dicendo è che, usando questi progetti, 142 00:12:20,980 --> 00:12:23,070 trovare qualche punto debole nel n. 17 143 00:12:23,150 --> 00:12:26,200 e impedire a Cell di combinarsi con loro, giusto? 144 00:12:27,950 --> 00:12:29,870 Questo è sorprendente. 145 00:12:29,950 --> 00:12:33,540 Ci sono un sacco di cose qui che nemmeno io capisco. 146 00:12:33,620 --> 00:12:38,580 Che peccato. Se il dottor Gero avesse usato meglio il suo genio, 147 00:12:38,670 --> 00:12:41,130 il mondo sarebbe ancora in pace. 148 00:12:41,210 --> 00:12:43,840 Oh. Usando una base umana, 149 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 ha convertito quasi tutto con i prodotti organici. 150 00:12:46,930 --> 00:12:48,090 Se questo è giusto, 151 00:12:48,180 --> 00:12:51,550 potrebbe davvero essere in grado di unirsi a loro a livello cellulare. 152 00:12:53,350 --> 00:12:55,430 Dovrò studiarlo più da vicino prima di esserne sicuro, 153 00:12:55,520 --> 00:12:57,770 ma questi pochi piccoli dispositivi che stanno utilizzando 154 00:12:57,850 --> 00:12:59,900 potrebbe rivelarsi un punto debole. 155 00:12:59,980 --> 00:13:03,020 Esamineremo subito la questione, Crilin-kun. 156 00:13:03,110 --> 00:13:05,240 Sì, per favore fallo. 157 00:13:08,610 --> 00:13:10,870 --Senti qualcosa? --NO. 158 00:13:10,950 --> 00:13:13,660 Sono sicuro di aver percepito il suo Ki qualche tempo fa, però. 159 00:13:13,740 --> 00:13:18,290 Dannazione. Qualunque cosa accada, non possiamo lasciargli raggiungere la sua forma perfetta! 160 00:13:47,940 --> 00:13:50,990 Ciao? C'è qualcosa che non va? Ciao? 161 00:14:23,150 --> 00:14:24,730 Sorella! 162 00:14:32,610 --> 00:14:35,580 Oh, Crilin, eh? 163 00:14:35,660 --> 00:14:38,410 Sono colpito dal fatto che mi avresti trovato qui. 164 00:14:40,580 --> 00:14:42,790 Stavo cercando di prendere una scorciatoia per la Kame House, 165 00:14:42,870 --> 00:14:45,670 ma ora mi sono imbattuto in questa terribile bestia! 166 00:14:45,750 --> 00:14:47,210 Ehm... 167 00:14:48,250 --> 00:14:50,220 Grazie mille. 168 00:14:50,300 --> 00:14:53,180 N-N-Niente affatto. Sbrigati e vattene da qui! 169 00:14:53,260 --> 00:14:54,760 Giusto! Dai. 170 00:14:54,840 --> 00:14:56,390 Grazie! 171 00:15:00,350 --> 00:15:03,350 A me va meglio, comunque. 172 00:15:03,440 --> 00:15:08,400 Inizierò semplicemente prendendo la tua bioenergia. 173 00:15:12,700 --> 00:15:14,320 Sbrigati e sali a bordo. 174 00:15:21,960 --> 00:15:24,120 Ok, eccoci qua! 175 00:15:33,090 --> 00:15:35,970 Taiyo-ken!! 176 00:15:46,440 --> 00:15:48,060 Ce l'abbiamo fatta! 177 00:15:49,730 --> 00:15:52,570 Dove si trova?! Dov'è andato?! 178 00:15:54,400 --> 00:15:55,950 Oh no! 179 00:16:18,850 --> 00:16:21,180 Sembra che tu abbia finito. 180 00:16:28,400 --> 00:16:29,810 Crilin! 181 00:16:29,900 --> 00:16:32,070 Quei ragazzi, eh? 182 00:16:42,950 --> 00:16:45,160 Ha mascherato di nuovo la sua presenza! 183 00:16:45,250 --> 00:16:47,960 Stai bene, Crilin? 184 00:16:48,040 --> 00:16:49,710 Sono salvato! 185 00:16:54,960 --> 00:16:58,050 Te lo garantisco, supererò tutto. 186 00:16:58,130 --> 00:17:01,100 Andrò oltre l'essere anche un Super Saiyan. 187 00:17:01,180 --> 00:17:05,430 Se papà può andare oltre l'essere a Super Saiyan, allora posso farlo anch'io! 188 00:17:07,390 --> 00:17:08,900 Mamma... 189 00:17:12,940 --> 00:17:16,610 Ehi... Non ci sono strade decenti? 190 00:17:16,690 --> 00:17:20,070 Hmph, così è più divertente, no? 191 00:17:24,580 --> 00:17:27,660 No. 16, ci stiamo avvicinando alla casa di Son Goku? 192 00:17:27,750 --> 00:17:30,540 Sì. È proprio più avanti. 193 00:17:30,630 --> 00:17:33,710 Cavolo, voi due non avete niente al mondo, eh? 194 00:17:33,800 --> 00:17:36,590 Sarebbe più semplice se lo facessimo, sai... 195 00:17:51,100 --> 00:17:53,650 Vedi? Molto meglio. 196 00:17:53,730 --> 00:17:58,820 Aw, per cosa l'hai fatto? Non è affatto divertente adesso, lo sai. 197 00:17:58,900 --> 00:18:01,320 Sei davvero un tipo strano. 198 00:18:01,410 --> 00:18:05,200 Ti restano ancora parecchi dei tuoi punti umani. 199 00:18:07,790 --> 00:18:12,710 E così passarono due giorni, poi tre. 200 00:18:12,790 --> 00:18:19,090 Il mostro è ora apparso in una grande città nella Sezione 48 Sud. 201 00:18:19,170 --> 00:18:23,340 Sappiamo anche che più della metà della popolazione della città è già stata uccisa. 202 00:18:23,430 --> 00:18:24,550 Dannazione! 203 00:18:24,640 --> 00:18:27,600 Adesso è nelle sezioni meridionali! 204 00:18:27,680 --> 00:18:29,180 Lo so! 205 00:18:33,270 --> 00:18:36,900 Gohan! Stai attento! 206 00:18:36,980 --> 00:18:40,240 Se ci avviciniamo da questa parte, Cell non ci rileverà. 207 00:18:40,320 --> 00:18:41,610 Lo abbiamo preso questa volta. 208 00:18:41,700 --> 00:18:45,580 Sconfiggiamolo prima che possa combinarsi con il N. 17 e il N. 18 209 00:18:45,660 --> 00:18:46,830 e raggiungere la sua forma perfetta! 210 00:18:46,910 --> 00:18:49,950 Sì! Allo stato attuale, possiamo farcela! 211 00:18:50,040 --> 00:18:52,670 Giusto! Abbiamo Piccolo-san con noi, 212 00:18:52,750 --> 00:18:56,000 che si è fuso con Kami-sama ed è diventato molto più forte! 213 00:18:56,090 --> 00:18:58,460 Cell è astuto. 214 00:18:58,550 --> 00:19:02,260 Anche una volta che ci avviciniamo, non possiamo trovarlo se si nasconde dietro di noi. 215 00:19:12,730 --> 00:19:16,110 Che cos 'era questo? Sono i Umani artificiali stanno attaccando?! 216 00:19:18,070 --> 00:19:20,440 Goku-sa! Eh? 217 00:19:20,530 --> 00:19:23,200 Goku-sa? Eh? 218 00:19:27,330 --> 00:19:29,290 C'è qualcosa che non va? 219 00:19:39,500 --> 00:19:41,920 --Goku-sa! --Goku! 220 00:19:46,390 --> 00:19:48,600 Ok, anch'io... 221 00:19:56,440 --> 00:19:58,900 Goku-sa! 222 00:19:58,980 --> 00:20:00,480 Chichi! 223 00:20:00,570 --> 00:20:02,940 Goku-sa! 224 00:20:03,030 --> 00:20:05,240 Mi dispiace di averti tenuto così preoccupato. 225 00:20:05,320 --> 00:20:09,450 Sembra che la mia malattia sia completamente guarita ora. 226 00:20:09,530 --> 00:20:11,790 Sei sicuro di stare bene?! 227 00:20:11,870 --> 00:20:14,410 Sì! Guarda tu stesso! 228 00:20:14,500 --> 00:20:16,500 Goku-sa! 229 00:20:16,580 --> 00:20:19,090 Dai, dacci un taglio! 230 00:20:21,920 --> 00:20:26,220 Ops. Credo di aver esagerato un po', eh? 231 00:20:27,930 --> 00:20:29,430 Goku-sa! 232 00:20:29,510 --> 00:20:32,310 Scusa, scusa! 233 00:20:32,390 --> 00:20:34,560 --Goku... --Oh, veterano! 234 00:20:34,640 --> 00:20:36,390 Hai superato la malattia? 235 00:20:36,480 --> 00:20:39,360 Sì. Sto bene adesso. 236 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Ho sentito cosa dicevate tutti mentre stavo sognando. 237 00:20:42,480 --> 00:20:44,740 Ho un'idea abbastanza chiara di cosa sta succedendo. 238 00:20:44,820 --> 00:20:47,950 Sembra che siamo di nuovo nei guai, eh? 239 00:20:48,030 --> 00:20:50,490 Goku, non vuoi dire che sei... 240 00:20:50,580 --> 00:20:52,990 Stai scherzando! Stai già pensando di combattere? 241 00:20:53,080 --> 00:20:54,830 Morirai! 242 00:20:54,910 --> 00:20:57,920 Non preoccuparti. Non sto ancora combattendo. 243 00:20:58,000 --> 00:21:01,960 Se Vegeta non può batterli in questo momento, non posso farlo nemmeno io. 244 00:21:02,040 --> 00:21:05,510 Ecco perché anch'io sto pensando di migliorare il mio gioco. 245 00:21:05,590 --> 00:21:07,180 In aumento? 246 00:21:14,180 --> 00:21:16,930 Andando oltre l'essere un Super Saiyan. 247 00:21:19,690 --> 00:21:23,110 Finalmente Son Goku è tornato in azione! 248 00:21:26,070 --> 00:21:32,700 Ma riuscirà davvero a superare il livello del Super Saiyan? 249 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 250 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 251 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 252 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 253 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 254 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 255 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 256 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 257 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 258 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 259 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 260 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 261 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 262 00:22:38,560 --> 00:22:40,140 Ehi! Sono Goku! 263 00:22:40,230 --> 00:22:42,650 Non esiste un solo modo per sconfiggere questi avversari, 264 00:22:42,730 --> 00:22:45,310 e cioè diventare qualcosa di ancora più alto di un Super Saiyan. 265 00:22:45,400 --> 00:22:48,480 Qualcosa di ancora più alto? È possibile? 266 00:22:48,570 --> 00:22:50,860 Vegeta deve pensare la stessa cosa. 267 00:22:50,950 --> 00:22:54,030 Se non riesco a raggiungerlo dopo essermi allenato per un anno, mi arrenderò. 268 00:22:54,120 --> 00:22:55,620 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 269 00:22:55,700 --> 00:23:00,000 "Vai oltre il Super Saiyan! Ora, nella stanza dello spirito e del tempo." 270 00:23:00,080 --> 00:23:02,920 Piccolo-san, non perdere!!